fbpx

La mentira, 1979, Andrea Dworkin

La mentira, 1979. Cartas desde la Zona de Guerra, Andrea Dworkin,

Traducci贸n: Mireya Ram铆rez

Publicado originalmente en Letters from a war zone 鈥 Cartas desde la zona de guerra. Capitulo 1, Recuperemos la Noche.

Nota de la Editora a la presente traducci贸n: 11) Contexto, la escritora y activista feminista radical Andrea Dworkin, nacida en Brooklyn NY, escribi贸 Cartas desde la zona de guerra (campo de batalla), a finales de la d茅cada de los a帽os 1970, como parte de una campa帽a por los derechos civiles de las mujeres en Estados Unidos, para intentar erradicar la pornograf铆a y denunciar su uso como una forma de destrucci贸n en contra de las mujeres y ni帽as. La mentira (The lie) es la primera carta del cap铆tulo Take Back the Night - Recuperemos la noche, que acompa帽贸 una serie de marchas nocturnas realizadas en varias ciudades de los Estados Unidos, para reclamar el derecho de las mujeres a circular en las calles de noche sin el peligro de ser agredidas por los hombres, como lo explica la introducci贸n al texto. Durante la mayor parte de la d茅cada de los 70鈥檚 y hasta mediados de los 80鈥檚 la famosa esquina de Times Square en el centro de Nueva York fue el foco central de prostituci贸n y explotaci贸n sexual m谩s grande en todo Estados Unidos y, gracias a la insistencia de organizaciones como Women Against Pornography (WAP) y sus activistas, que impulsaron un feminismo radical, la zona dej贸 de ser un prost铆bulo a cielo abierto 24/7. La autora utiliza el t茅rmino Zona de Guerra, como parte de la influencia de varias feministas que, en aquel momento entendieron que la guerra m谩s antigua que prevalece en el mundo es aquella contra de las mujeres, y por tanto nuestra vida cotidiana, antes y ahora es un campo de batalla, sin fecha de expiraci贸n. La propuesta est谩 profundamente vigente.

La mentira, se escribi贸 como un discurso y se pronunci贸 en un mitin el 20 de octubre de 1979 en Bryant Park, detr谩s de la hermosa y formal biblioteca p煤blica principal de la ciudad de Nueva York. El parque sol铆a estar dominado por traficantes de drogas. Este, con la biblioteca detr谩s, marca el l铆mite del bajo Manhattan y Times Square, la que fuera capital del abuso sexual de la Am茅rica industrializada. 5000 personas, en su mayor铆a mujeres, marcharon en Times Square en una manifestaci贸n organizada por Mujeres contra la pornograf铆a (WAP), liderada por Susan Brownmiller, Gloria Steinem y Bella Abzug, entre otras. La Marcha comenz贸 en Columbus Circle (Glorieta de Colon) en la calle West 59, unas calles antes del 谩rea de Times Square, y la manifestaci贸n en Bryant Park (ahora famoso por sus pasarelas de moda) marc贸 su conclusi贸n. Por primera vez, Times Square no pertenec铆a a los proxenetas; pertenec铆a a las mujeres --no a las mujeres heridas y explotadas con fines lucrativos-- sino a las mujeres orgullosas y triunfantes. La Marcha sirvi贸 de aviso a los porn贸grafos, que masas de mujeres podr铆an levantarse y detener las redes de trata de mujeres y ni帽as, que era la actividad normalizada en esas calles tan miserables. Las feministas tomaron el terreno, pero no lo mantuvieron.

Leer m谩s...

Amora, 5a edici贸n de Rosamar铆a Roffiel

Presentaci贸n Amora 5a edici贸n de Rosamar铆a Roffiel Por Sheila Pamela L贸pez Cifuentes Tengo que admitir que no sab铆a c贸mo ser capaz de reflejar la importancia de Amora, por ello, empezar茅 tal como la novela misma est谩 escrita: desde una cuesti贸n autobiogr谩fica de mi proceso en la lesbiandad y en el feminismo. La primera vez que le铆 Amora ten铆a 17 a帽os, al poco tiempo de decirme abiertamente lesbiana, y de aceptar que, de hecho, s铆 me gustaban las mujeres. Adem谩s, hac铆a poco de tener mi primera ruptura amorosa con quien fue, mi primera novia: Fernanda. Aunque la relaci贸n no dur贸 mucho fue muy significativa, pues fue encontrarme con ella, con su cuerpo, con sus miedos as铆 como con su lesbo-misogonia interna. Para ese momento yo no ten铆a ni idea de qui茅n era Rosamar铆a Roffiel o la importancia hist贸rica de la novela ...

Leer m谩s...

Mundo ITAM: Amora, punto de quiebre en la literatura

El pasado 22 de febrero de 2022, se present贸 en video conferencia la mesa redonda "Amora, punto de quiebre en la literatura latinoamericana" por parte del sitio web Mundo ITAM. Por este medio compartimos el resumen publicado en su pagina web, as铆 como el video de dicha conferencia, por el inter茅s de la publicaci贸n y como previo a las pr贸ximas presentaciones que LeSVOZ AC realizar谩 con motivo de la 5a Edici贸n de Amora, y 3a de El para Siempre dura una noche, de Rosamar铆a Roffiel: "Amora, punto de quiebre en la literatura latinoamericana", Publicado por Mundo ITAM, 23 febrero 2022 Como primer evento del a帽o, la Subdirecci贸n de G茅nero, Diversidad e Inclusi贸n del ITAM, organiz贸 una mesa redonda, parte del Ciclo de Conferencias Ruth Bader Ginsburg 2022, con la intenci贸n de hablar sobre Amora, obra tan importante en la literatura ...

Leer m谩s...

鈥淯n amor que se atrevi贸 a decir su nombre鈥 de Norma Mogrovejo

Presentaci贸n de la 3陋 Edici贸n de 鈥淯n amor que se atrevi贸 a decir su nombre鈥 de Norma Mogrovejo Por Mariana P茅rez Oca帽a / Directora de LeSVOZ AC Era finales de los a帽os 90 cuando conoc铆, por separado, a Norma Mogrovejo y Yan Mar铆a Castro. En ese entonces, Norma estaba haciendo su tesis de doctorado, y Yan apoyaba su trabajo, adem谩s de estar juntas en el proyecto del Centro de Documentaci贸n y Archivo Hist贸rico L茅sbico. En aquella 茅poca formamos la red Enlace L茅sbico, y la presencia de Norma y Yan era fundamental, debido a su experiencia y formaci贸n activista, sobre todo para darnos direcci贸n, as铆 como apoyar nuestro conocimiento y crecimiento como activistas lesbianas feministas j贸venes; por lo menos para m铆, as铆 las ve铆a. Cuando el trabajo y presencia de Enlace L茅sbico cobr贸 mayor impacto y visibilidad, un problema personal se ...

Leer m谩s...

Gender Hurts (el G茅nero Da帽a) en espa帽ol....

Gender Hurts (el G茅nero Da帽a) de Sheila Jeffreys, llega a M茅xico en espa帽ol gracias a Editorial Labrys y LeSVOZ a.c. Nos complace tener esta exclusiva de colaboraci贸n con la Editorial Labrys de Espa帽a, para hacer posible que este valioso libro llegue a M茅xico. Gender Hurts (El g茅nero da帽a), es un libro publicado en ingl茅s, por la autora Sheila Jeffreys en 2014, mismo que por fin llega al idioma espa帽ol, gracias al esfuerzo de las integrantes de la joven Editorial Labrys con sede en Espa帽a, y cuyo tema principal es la forma c贸mo la "ideolog铆a Transg茅nero" est谩 afectando la vida de mujeres y hombres, sus familias, parejas y por extensi贸n las demandas por un mundo m谩s justo hacia las mujeres, y las leyes logradas por d茅cadas de movilizaci贸n feminista. En el video (abajo) de presentaci贸n realizado el 8 de abril de ...

Leer m谩s...

Lluvia, por Alma Rosa Gonz谩lez

Lluvia, por Alma Rosa Gonz谩lez Pens茅 que llover铆a, y llovi贸. El leve aire h煤medo comenz贸 a tomar fuerza y se convirti贸 en peque帽as gotas que comenzaron a caer sobre mis pesta帽as. 鈹 Es la lluvia de invierno 鈹dec铆a insistentemente ella, con una sonrisa entre sus labios 鈹 As铆 es aqu铆, en la ciudad de M茅xico. Antes del fr铆o, llovizna. Yo correspond铆 a su sonrisa, con otra de espejo. 鈥淟o s茅鈥, pens茅. Ser de provincia me permit铆a conocer los caprichos del clima. Pero era nuestra primera cita y no quise parecerle presumida. 鈹 驴En serio? 鈹respond铆, poniendo mi mejor cara de asombro; 茅sa que es mezcla de ingenuidad y curiosidad al mismo tiempo. 鈹 驴No lo sab铆as? 鈹pregunt贸 con sospecha, entrecerrando sus ojos con un leve ce帽o de su frente. 鈹 No, ni siquiera traje paraguas 鈹le contest茅, refrendando con ello ...

Leer m谩s...

m68.mx, las lesbianas en el museo...

m68.mx Las lesbianas en el museo de los movimientos sociales de M茅xico, por Mariana P茅rez Oca帽a Antes que nada, tenemos que responder a la pregunta: 驴Qu茅 es un movimiento social? Para decirlo simple, es cuando una persona o grupo de personas, responden, de manera organizada y anteponiendo la acci贸n, a alg煤n evento que les afecta directamente (en la mayor铆a de los casos, de manera negativa), por lo que responden con propuestas y organizaci贸n, ante ese suceso determinado. Quiz谩, uno de los aspectos m谩s importantes de los Movimientos Sociales, es que son respuestas de personas directamente afectadas, y que no est谩n organizadas como partidos pol铆ticos o sectores gubernamentales, por lo que la respuesta que generan est谩 caracterizada por la anticipaci贸n en el tiempo y el cambio profundo en la estructura social. Las movilizaciones sociales, sobre todo en el siglo XX y ...

Leer m谩s...

Del Sexilio al Matrimonio, de Norma Mogrovejo

Del Sexilio al Matrimonio, ciudadan铆a sexual en la era del consumo neoliberal. De Norma Mogrovejo Aquise. Pr贸logo de Francesca Gargallo Celentani. Escrito el 23 de noviembre de 2014 en la Ciudad de M茅xico. 3陋 edici贸n DDT Liburuak, Bilbao 2018, se reproduce con permiso de la autora del libro. 聽La mirada que Norma Mogrovejo lanza sobre el consumo de la disidencia por parte del capitalismo y sobre el consumo capitalista por parte de las y los disidentes sexuales, la lleva a percatarse de sutiles lazos entre acciones aparentemente diferentes y separadas en el tiempo. Exiliada de Arequipa, Per煤, porque en la d茅cada de 1980 le faltaron referentes pol铆ticos con los que asirse de su sexualidad, cr铆tica de los par谩metros hetero-construidos de las relaciones de pareja, acosada por los celos y los moralismos de las organizaciones l茅sbicas que se fueron institucionalizando en ...

Leer m谩s...

A %d blogueros les gusta esto: