fbpx

La mentira, 1979, Andrea Dworkin

La mentira, 1979. Cartas desde la Zona de Guerra, Andrea Dworkin,

Traducci贸n: Mireya Ram铆rez

Publicado originalmente en Letters from a war zone 鈥 Cartas desde la zona de guerra. Capitulo 1, Recuperemos la Noche.

Nota de la Editora a la presente traducci贸n: 11) Contexto, la escritora y activista feminista radical Andrea Dworkin, nacida en Brooklyn NY, escribi贸 Cartas desde la zona de guerra (campo de batalla), a finales de la d茅cada de los a帽os 1970, como parte de una campa帽a por los derechos civiles de las mujeres en Estados Unidos, para intentar erradicar la pornograf铆a y denunciar su uso como una forma de destrucci贸n en contra de las mujeres y ni帽as. La mentira (The lie) es la primera carta del cap铆tulo Take Back the Night - Recuperemos la noche, que acompa帽贸 una serie de marchas nocturnas realizadas en varias ciudades de los Estados Unidos, para reclamar el derecho de las mujeres a circular en las calles de noche sin el peligro de ser agredidas por los hombres, como lo explica la introducci贸n al texto. Durante la mayor parte de la d茅cada de los 70鈥檚 y hasta mediados de los 80鈥檚 la famosa esquina de Times Square en el centro de Nueva York fue el foco central de prostituci贸n y explotaci贸n sexual m谩s grande en todo Estados Unidos y, gracias a la insistencia de organizaciones como Women Against Pornography (WAP) y sus activistas, que impulsaron un feminismo radical, la zona dej贸 de ser un prost铆bulo a cielo abierto 24/7. La autora utiliza el t茅rmino Zona de Guerra, como parte de la influencia de varias feministas que, en aquel momento entendieron que la guerra m谩s antigua que prevalece en el mundo es aquella contra de las mujeres, y por tanto nuestra vida cotidiana, antes y ahora es un campo de batalla, sin fecha de expiraci贸n. La propuesta est谩 profundamente vigente.

La mentira, se escribi贸 como un discurso y se pronunci贸 en un mitin el 20 de octubre de 1979 en Bryant Park, detr谩s de la hermosa y formal biblioteca p煤blica principal de la ciudad de Nueva York. El parque sol铆a estar dominado por traficantes de drogas. Este, con la biblioteca detr谩s, marca el l铆mite del bajo Manhattan y Times Square, la que fuera capital del abuso sexual de la Am茅rica industrializada. 5000 personas, en su mayor铆a mujeres, marcharon en Times Square en una manifestaci贸n organizada por Mujeres contra la pornograf铆a (WAP), liderada por Susan Brownmiller, Gloria Steinem y Bella Abzug, entre otras. La Marcha comenz贸 en Columbus Circle (Glorieta de Colon) en la calle West 59, unas calles antes del 谩rea de Times Square, y la manifestaci贸n en Bryant Park (ahora famoso por sus pasarelas de moda) marc贸 su conclusi贸n. Por primera vez, Times Square no pertenec铆a a los proxenetas; pertenec铆a a las mujeres --no a las mujeres heridas y explotadas con fines lucrativos-- sino a las mujeres orgullosas y triunfantes. La Marcha sirvi贸 de aviso a los porn贸grafos, que masas de mujeres podr铆an levantarse y detener las redes de trata de mujeres y ni帽as, que era la actividad normalizada en esas calles tan miserables. Las feministas tomaron el terreno, pero no lo mantuvieron.

Leer m谩s...

Las muertes de Luz Raquel

A la izq: Luz Raquel Padilla, a la Der. una pared con amenazas contra su vida

Las muertes de Luz Raquel y las ausencias institucionales

Por Wendy Brice帽o Zuloaga, Secretaria de Desarrollo Social en Sonora.

El presente art铆culo se public贸 originalmente en El Sol de Hermosillo, el s谩bado 23 de julio de 2022, se reproduce con permiso de la autora.

Esto sucedi贸: Luz Raquel Padilla fue quemada en vida (16 de julio de 2022), porque al presunto feminicida, un vecino que llevaba tiempo violentando y amenaz谩ndola, le molestaba que el hijo de ella gritara; un ni帽o en el espectro autista y con epilepsia. S铆, eso sucedi贸.

Leer m谩s...

La E nos excluye y menos mal

La E nos excluye y menos mal. Una reflexi贸n ling眉铆stica desde el Feminismo Radical de la Diferencia, 2018. Andrea Franulic Depix 鈥淵o soy la mente viva que no logr谩is describir en vuestra lengua muerta el nombre perdido, el verbo que sobrevive solo en infinitivo las letras de mi nombre est谩n escritas bajo los p谩rpados de la criatura reci茅n nacida鈥(Adrienne Rich, La extranjera, 1972) El texto aqu铆 presentado se public贸 originalmente en la p谩gina web: https://andreafranulic.cl/lenguaje/la-e-nos-excluye-y-menos-mal/, y en el libro 鈥淚ncitada, feminismo radical de la diferencia, Antolog铆a鈥, se reproduce la versi贸n del libro, con el permiso de la autora para LeSVOZ. Hace algunos a帽os escrib铆 un texto para pensar el uso de la A en palabras como 鈥渃uerpa鈥, pensando este uso no por la motivaci贸n leg铆tima de parte de las mujeres que este tiene, sino por las implicancias m谩s profundas del ...

Leer m谩s...

Futbol femenil en M茅xico: el imparable ascenso

(Agradecemos el env铆o del presente material a la comunic贸loga Sara Lovera)

Futbol femenil en M茅xico: el imparable ascenso, por Silvia Isabel G谩mez

Campeonas de la liga femenil mx 2022

Alicia Vargas, una de las jugadoras de la selecci贸n mexicana que viaj贸 a Italia en 1970 para participar en el primer Campeonato Mundial de Futbol Femenil, recuerda que solo ten铆an un uniforme para competir, y ni siquiera de su talla. Cuando llegaban al hotel, antes de descansar ten铆an que lavarlo para volv茅rselo a poner al d铆a siguiente. 鈥淎hora鈥, dice, 鈥渓as jugadoras se pueden dar el lujo de intercambiar sus playeras鈥.
En ese pa铆s, donde la selecci贸n nacional logr贸 el tercer lugar, se acu帽贸 el mito de la Pel茅 Vargas. Ten铆a 16 a帽os.

Leer m谩s...

La boda de la mujer maravilla, Reyna Barrera

Se presenta este texto escrito por la dramaturga Reyna Barrera, alusivo a la develaci贸n de la placa por las 200 representaciones de la obra de teatro: "La boda de la mujer maravilla", escrita y dirigida por la profesora Edna Ochoa. Fotograf铆as de Claudio Ochoa. La obra de teatro concluy贸 sus presentaciones el pasado mes de mayo de 2022, y en cuanto se vuelva a reponer avisaremos por nuestros medio. -0- La boda de la mujer maravilla Presentada en el teatro Rodolfo Usigli, con la participaci贸n de Antonieta Mart铆nez en el papel de Rubelia, Mar铆a Luisa Medina en el de Concha, como Melquiades Tizoc Torrescano, a cargo del dise帽o de escenograf铆a e iluminaci贸n estuvo Jorge Ram铆rez y tramoya, iluminaci贸n y sonido Jos茅 Luis Narv谩ez y Juan Luis Garc铆a. Edna Ochoa escribi贸 y dirigi贸 de manera equilibrada, casi perfecta, por lo que ...

Leer m谩s...

La lista de Himmler, por Yan Mar铆a Yaoy贸lotl

LA LISTA DE HIMMLER: CAREAGA-AYALA, O LA CAZA DE BRUJAS POSMODERNA Ciudad de M茅xico, abril 2022,聽 Por Yan Mar铆a Yaoy贸lotl C. A principio de abril del presente a帽o, empez贸 a circular en las redes sociales una "lista" en proceso de elaboraci贸n con los nombres de varias mujeres latinoamericanas acusadas de ser 鈥渢erf鈥 y 鈥渁nti-g茅nero鈥. El listado fue denominado La lista de Himmler parafraseando el t铆tulo de la pel铆cula La lista de Schindler que conten铆a los nombres de un grupo de jud铆os que pudieron ser salvados de la eliminaci贸n nazi; pero, en este caso, es exactamente lo contrario ya que esta lista, integra a un conjunto de mujeres feministas para ser perseguidas y castigadas, como lo hizo Himmler 鈥揵razo derecho de Hitler, con jud铆os, comunistas y homosexuales鈥, por el crimen de negarse a someter a la nueva doctrina queer (DQ). La ...

Leer m谩s...

Amora, 5a edici贸n de Rosamar铆a Roffiel

Presentaci贸n Amora 5a edici贸n de Rosamar铆a Roffiel Por Sheila Pamela L贸pez Cifuentes Tengo que admitir que no sab铆a c贸mo ser capaz de reflejar la importancia de Amora, por ello, empezar茅 tal como la novela misma est谩 escrita: desde una cuesti贸n autobiogr谩fica de mi proceso en la lesbiandad y en el feminismo. La primera vez que le铆 Amora ten铆a 17 a帽os, al poco tiempo de decirme abiertamente lesbiana, y de aceptar que, de hecho, s铆 me gustaban las mujeres. Adem谩s, hac铆a poco de tener mi primera ruptura amorosa con quien fue, mi primera novia: Fernanda. Aunque la relaci贸n no dur贸 mucho fue muy significativa, pues fue encontrarme con ella, con su cuerpo, con sus miedos as铆 como con su lesbo-misogonia interna. Para ese momento yo no ten铆a ni idea de qui茅n era Rosamar铆a Roffiel o la importancia hist贸rica de la novela ...

Leer m谩s...

Mundo ITAM: Amora, punto de quiebre en la literatura

El pasado 22 de febrero de 2022, se present贸 en video conferencia la mesa redonda "Amora, punto de quiebre en la literatura latinoamericana" por parte del sitio web Mundo ITAM. Por este medio compartimos el resumen publicado en su pagina web, as铆 como el video de dicha conferencia, por el inter茅s de la publicaci贸n y como previo a las pr贸ximas presentaciones que LeSVOZ AC realizar谩 con motivo de la 5a Edici贸n de Amora, y 3a de El para Siempre dura una noche, de Rosamar铆a Roffiel: "Amora, punto de quiebre en la literatura latinoamericana", Publicado por Mundo ITAM, 23 febrero 2022 Como primer evento del a帽o, la Subdirecci贸n de G茅nero, Diversidad e Inclusi贸n del ITAM, organiz贸 una mesa redonda, parte del Ciclo de Conferencias Ruth Bader Ginsburg 2022, con la intenci贸n de hablar sobre Amora, obra tan importante en la literatura ...

Leer m谩s...

F煤tbol femenil en M茅xico, opresi贸n y resistencia

Futbol femenil en M茅xico, una historia de opresi贸n y resistencia.

Por Silvia Isabel G谩mez

Este reportaje forma parte del proyecto 鈥淟as mujeres f煤tbolistas y sus derechos humanos laborales. Una mirada rumbo al Mundial 2026鈥, de la Red de Mujeres Sindicalistas).
(El presente reportaje se publica en LeSVOZ, como una cortes铆a de parte de Sem Mexico - Sara Lovera).

A %d blogueros les gusta esto: